_最新消息 News and Events

       
 
「關心社區文物」展覽會
 
 
Transforming Our Community Heritage
 
 
 
 
20.05 ~ 09.07.2006
 
 
香港文物探知館一樓常設展覽廳 - 尖沙咀海防道九龍公園
 
 
Hong Kong Heritage Discovery Centre Permanent Exhibition Gallery-
 
 
Kowloon Park, Haiphong Road, Tsim Sha Tsui
 
 
10:00-18:00
 
 
 
 
計劃分享會Sharing Session
 
 
20.05.2006
 
 
香港文物探知館演講廳
 
 
Hong Kong Heritage Discovery Centre Lecture Theatre
   
 
15:00- 16:00
 
 

 
 
開幕典禮 Opening Ceremony
 
 
20.05.2006
   
 
香港文物探知館
   
 
Hong Kong Heritage Discovery Centre
   
 
16:00- 17:00
   
       
       
       
 
27.02.2006
   
 
明報專訪
   
 
優環長學建築設計研究中心 (CARE) 總監張國勳建築師接受明報 2006 年 2 月27日之訪問,論述他作為建築師如何投入設計路,以及向大眾推廣建築知識的經驗等。
   
 
   
 
INTERVIEW BY MING PAO
   
 

Mr. Daniel Cheung, Principal of CARE, was interviewed by Mingpao. He shared as an architect his experience in architectural design, his contribution to the society and promotion of architecture to the community through various education programmes.

( 27 February 2006 )

   
       
       
       
       
 

地平線上 tHIRD HORIZON

   
 

分享會及嘉許典禮

   
 

Sharing Session and Recognition Ceremony

   
 
04.02.2006
   
 
   
       
 
   
       
 
   
 

 

 

   
 
香港中文大學建築學系社區參與研究組及優環長學建築設計研究中心誠邀 閣下參與以下活動 :
   
 

The Community Participation Unit, Department of Architecture, CUHK and Centre of Architectural Research for Education, Elderly, Environment and Excellence (CARE) sincerely invite you to participate in the following activities :

   
 
「活.在建築」展覽及研討會
 
 
LIVE. Architecture
 
 
 
 
22.12 ~ 26.12.2005
 
 
香港中央圖書館1號展覽館
 
 
Hong Kong Central Library Exhibition Gallery 1
 
 
09:00-20:00
 
 
 
 
研討會 Seminar
 
 
23.12.2005
 
 
香港中央圖書館1號活動室
 
 
Hong Kong Central Library Activity Room 1
 
 
14:00-17:00
 
 
 
 
開幕典禮 Opening Ceremony
 
 
23.12.2005
 
 
香港中央圖書館1號展覽館
 
 
Hong Kong Central Library Exhibition Gallery 1
   
 
17:00-18:00
   
 
 
 
「關心社區文物」展覽及研討會
   
 
Transforming Our Community Heritage
   
       
 
27.01 ~ 08.02.2006
   
 
香港大會堂低座一樓展覽廳
   
 

Hong Kong City Hall Exhibition Hall (1/F Lower Block)

   
 
09:00-20:00
   
       
 
研討會及嘉許典禮 Conference and Recognition Ceremony
 
 
04.02.2006
 
 
香港大會堂低座一樓展覽廳
 
 

Hong Kong City Hall Exhibition Hall (1/F Lower Block)

 
 
15:00-17:00
 
   
 

 

 

  石硤尾工廠大廈創意藝術中心 - 創意工作坊及保育設計比賽  
 

Shek Kip Mei Factory Estate Creative Arts Centre

– Creative Workshops and Conservation Design Competition
  「賽馬會創意藝術中心」計劃將空置的石硤尾工廠大廈發展成為一個匯聚本地藝術及文化的中心,促進香港長遠藝術發展。為推動學校社群參與社區建設,鼓勵學生發表意見,本中心特設「關心社區文物」計劃 - 「石硤尾工廠大廈創意藝術中心」創意工作坊及保育設計比賽,透過工作坊活動及實地考察,讓同學發揮創意,提出石硤尾工廠大廈之保育方案及藝術中心設計建議。
  The Jockey Club Creative Arts Centre Project aims to develop the decommissioned Shek Kip Meo Factory Estate into a focal point for local arts and culture, promoting arts development in Hong Kong . The Shek Kip Mei Factory Estate Creative Arts Centre – Creative Workshops and Conservation Design Competition offers students a chance to participate in community development, through workshops and site visits.
 

簡介會 Briefing Session (1)

 

12.12.2005 --- 17:30 - 19:00

  簡介會 Briefing Session (2)
 

14.12.2005 --- 17:30 - 19:00

 

優環長學建築設計研究中心

香港銅鑼灣禮頓道111號10樓
Centre of Architectural Research for Education. Elderly, Environment and Excellence Ltd.
10/F, 111 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong
計劃截止報名日期 Deadline for Application 20.12.2005
* 計劃報名表格 Application Form
  * 簡介會登記 Briefing Session Enrollment
   
>>

關心社區 計劃展覽會 2005

  Caring for Our Community Exhibition 2005
  「關心社區」計劃展覽會開幕典禮已於七月三日舉行,四十七隊參加者之創意社區模型於灣仔中環廣場公開展出至七月十日,歡迎各學校及團體校長、老師、學生及家長參觀,與參加者分享創作的喜悅。
  The Opening Ceremony of “Caring for Our Community” Exhibition 2005 was held on 3 July. Creative community designs by participants are exhibited at Central Plaza , Wanchai until 10th July. Please come and share the hard work.
 

 

 

>>

「 社區文物大使 」計劃 - The Community Heritage Mentors for Tertiary Students

 

社區文物保育與我們的未來社區發展息息相關,而可持續發展亦變得日益重要。優環長學建築設計研究中心 (CARE)為促進發展及培育有關人才,特設為期半年的「社區文物大使」計劃,以鼓勵大專院校學生及相關的研究人員,支援中、小學生作出更主動和深入的學習和探討。

計劃特色

與專業建築師、規劃師、學者、本地資深文物保育專家及其他專業人事共同關注本港社區文物的保育,並為特定的本地文物進行可持續發展研究及其未來發展的慨念設計方案。社區文物大使將會聯同各專業人事,支援及協助參與「關心社區文物」計劃的中、小學生,一起參與三次主題工作坊。透過工作坊,參加者會認知社區文物保育的基本慨念與本港文物保育的政策和發展。

計劃內容

一、成為本中心「關心社區文物」計劃的輔導員

二、協助中、小學生完成一份以社區文物可持續發展作主題的可行性慨念設計

三、參與「關心社區文物」計劃三次活動工作坊

四、與專業建築師、規劃師及其他專業人事互相交流及進行學術性的研習

對象

大專院校學生及相關的研究人員

下載 計劃內容及 參加辦法

截止日期 : 28 /02/2005

 

>>

林雲峰教授以及張國勳總總監獲邀出席由運輸署 、香港復康會、香港運輸物流學會、以及香港職業治療學會 於二零零四年 十一月十二日 (星期五) 聯合舉辦之 「無障礙運輸研討會」, 並以「從無障礙考慮達致通用設計」為題發表演說,以分享暢達規劃以促進人與人之交往及優化環境的經驗及專業知識。 (二零零四年十一月十六日)

 

Prof. Bernard V. Lim and Principal Daniel Cheung were invited as the Speakers on the topic of "From Barrier Free Access to Universal Design: toward the inclusion of all ages and human diversity" at the “Transport for All” Seminar co-organized by the Transport Department, the Hong Kong Society for Rehabilitation, The Chartered Institute of Logistics and Transport in Hong Kong and Hong Kong Occupation Therapy Association on Friday, 12 November 2004. The presentation makes an overview of the current accessibility code as the starting point for developing and adopting universal design in shaping human interactions with the environment. (16 November 2004)

研討會議匯報 Conference Powerpoint Presentation
   
>>

二零零四至二零零五年度「關心社區文物」之計劃簡介會於本年十月四日及十月五日分別假於灣仔教育統籌局及尖沙咀香港歷史博物館舉行。而在十月五日的專題講座暨簡介會中 , 本中心更榮幸邀請得到香港建築師學會古蹟及古物保育委員會主席王國興建築師及長春社副主席何小芳規劃師進行了專題講座 , 題目分別為「香港的文物保育 - 灣仔文物關注活動」和「社區文物的可持續發展」,內容極具?發性。

 

“Transforming Our Community Heritage” project is now open for application. Two Briefing Sessions were held at Education and Manpower Bureau and The Hong Kong Museum of History on 4 October 2004 and 5 October 2004 respectively. Two guests, Mr. Dominic Wong, Chairman of Heritage and Conservation Committee, The Hong Kong Institute of Architects and Ms. Betty Ho, Vice-chairlady of The Conservancy Association were invited to give two enlightening seminars in the Seminar and Briefing Session on 5 October 2004 .

 
 
   
>>

林雲峰教授於9月25日之香港電台第一台【香港家書】節目談述「舊建築如何譜出新樂章 」,以下為該網上節目重溫之連結:

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/hkletter/20040925.html

 

 

Prof. Bernard Lim shared his views on recent heritage conservation issues on Saturday 25 September RTHK Channel 1 - " Hong Kong Letter 香 港 家 書" , which may be listened on RTHK as following link:

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/hkletter/20040925.html

 

>>

本中心將於十月四日及十月五日舉辦「關心社區」及 「關心社區文物」計劃簡介會,十月五日的簡介會更同埸設有可持續發展專題講座,講座由香港建築師學會古蹟及文物保育委員會主席王國興建築師及長春社副主席何小芳規劃師擔任主講嘉賓,主題分別為「香港的文物保育 — 灣仔文物關注活動」及「社區文物的可持續發展」,希望籍此令各參與者加深對社區文物可持續發展的基本概念。
(二零零四年九月十三日)

[ 詳情及報名方法請按此連結]

 

 

Briefing sessions for our coming project “Transforming Our Community Heritage” will be held at 4 September 2004 and 5 September 2004 . A seminar on topics “Conservation of Heritage Site in Hong Kong” and “Sustainable Development of Community Heritage”, given by Mr. Kenneth Tam, Architect from ASD, and Ms. Betty Ho, Vice-chairman from the Conservancy Association, will also be held together with the briefing session at 5 September 2004. The Seminar aims at giving participant a fundamental concept of Sustainable Development in Community Heritage.
(13 September 2004)

[click here for details and application]

   
>>

 

優環長學建築設計研究中心 (CARE) 執行總監張國勳建築師於二零零四年七月十八日獲邀出席由長春社舉辦,於城市大學舉行之「保護文物古蹟,人人得益」公民聽證會作主講嘉賓。公民聽證會上張總監同時發表優環長學建築設計研究中心 (CARE) 之 文物保育聲明 (二零零四年七月二十八日)

 

 
Mr. Daniel Cheung, Executive Principal of CARE, was invited as a speaker at the "Heritage Conservation - we all gain" Citizen Hearing held at the City University organized by The Conservancy Association on 18 July 2004 . At the occasion, Cheung delivered CARE's position paper on heritage conservation . (28 July 2004)
 

 

 

>>

可持續發展委員會副主席鄭維健博士就委員會發表的「誠邀回應」文件致函本中心。這份諮詢文件就三個可持續發展的相關議題諮詢公眾,包括「固體廢物管理」、「可再生能源」和「都市生活空間」。本中心應邀就可持續發展議題作相應公眾推廣及參與。 ( 二零零四年七月二十三日)

可持續發展委員會之函件 [一] [二]

 

 

 

Letter from Dr. Edgar Chan, Vice-Chairman of the Council for Sustainable Development, to CARE on launching of the "Invitation and Response" document, which aims at seeking the public's views on issues related to sustainable development in three areas - Solid Waste Management, Renewable Energy and Urban Living Space. CARE is invited to spread the message of sustainability and promote the engagement activities. (23 July 2004)

Letters from Council for Sustainable Development [ 1 ] [ 2 ]
 
>>

義務總監林雲峰教授於二零零四年六月十八日 (香港時間上午十一時二十分) ,代表香港建築師學會於「CNBC 亞洲頻道」之 Asia Market Watch 節目內接受訪問,論述香港文物建築保育之問題。 (二零零四年六月二十一日)

 

 
Hon. Principal Prof. Bernard V. Lim was interviewed on 18 June, 2004 by CNBC Asia - "Asia Market Watch" programme ( 11:20am HK time), to discuss issues of built heritage conservation in Hong Kong on behalf of the Hong Kong Institute of Architects. (21 June 2004)
 

 

 

>>

優環長學建築設計研究中心於二零零四年五月獲得可持續發展基金批出撥款,資助本中心的「關心社區文物」計劃。此計劃目的是讓學校社群及專業人士互相合作及發揮創意,透過互動和親身體驗的學習過程,進行研習分析和設計,讓學生學習到社區文物建築可持續發展的重要性,為文物建築注入新元素,希望有助政府部門擬定政策和社區發展。有關詳情請瀏覽本網頁之「關心社區文物」計劃簡介。 (二零零四年六月二十一日)

 

 

The Centre of Architectural Research for Education, Elderly, Environment and Excellence Ltd. (CARE) was awarded the Sustainable Development Fund in May 2004, for our two-year educational project “Transforming Our Community Heritage”. The Project aims to provide an opportunity for integrated participation between school communities and professionals to develop creative design proposals for transforming our community heritage to meet the needs and aspirations of each individual district and the community at large. Through an interactive, participatory process, students' research and ideas will provide stimulating, spontaneous and original contributions to the District Councils, Government and the community. Please refer to our webpage's “Transforming Our Community Heritage” section for details. (21 June 2004)

   
>>

林雲峰教授於9月25日之香港電台第一台【香港家書】節目談述「舊建築如何譜出新樂章 」,以下為該網上節目重溫之連結:

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/hkletter/20040925.html

 

 

Prof. Bernard Lim shared his views on recent heritage conservation issues on Saturday 25 September RTHK Channel 1 - " Hong Kong Letter 香 港 家 書" , which may be listened on RTHK as following link:

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/hkletter/20040925.html

 

>>

本中心將於十月四日及十月五日舉辦「關心社區」及 「關心社區文物」計劃簡介會,十月五日的簡介會更同埸設有可持續發展專題講座,講座由香港建築師學會古蹟及文物保育委員會主席王國興建築師及長春社副主席何小芳規劃師擔任主講嘉賓,主題分別為「香港的文物保育 — 灣仔文物關注活動」及「社區文物的可持續發展」,希望籍此令各參與者加深對社區文物可持續發展的基本概念。
(二零零四年九月十三日)

[ 詳情及報名方法請按此連結]

 

 

Briefing sessions for our coming project “Transforming Our Community Heritage” will be held at 4 September 2004 and 5 September 2004 . A seminar on topics “Conservation of Heritage Site in Hong Kong” and “Sustainable Development of Community Heritage”, given by Mr. Kenneth Tam, Architect from ASD, and Ms. Betty Ho, Vice-chairman from the Conservancy Association, will also be held together with the briefing session at 5 September 2004. The Seminar aims at giving participant a fundamental concept of Sustainable Development in Community Heritage.
(13 September 2004)

[click here for details and application]

   
>>

 

優環長學建築設計研究中心 (CARE) 執行總監張國勳建築師於二零零四年七月十八日獲邀出席由長春社舉辦,於城市大學舉行之「保護文物古蹟,人人得益」公民聽證會作主講嘉賓。公民聽證會上張總監同時發表優環長學建築設計研究中心 (CARE) 之 文物保育聲明 (二零零四年七月二十八日)

 

 
Mr. Daniel Cheung, Executive Principal of CARE, was invited as a speaker at the "Heritage Conservation - we all gain" Citizen Hearing held at the City University organized by The Conservancy Association on 18 July 2004 . At the occasion, Cheung delivered CARE's position paper on heritage conservation . (28 July 2004)
 

 

 

>>

可持續發展委員會副主席鄭維健博士就委員會發表的「誠邀回應」文件致函本中心。這份諮詢文件就三個可持續發展的相關議題諮詢公眾,包括「固體廢物管理」、「可再生能源」和「都市生活空間」。本中心應邀就可持續發展議題作相應公眾推廣及參與。 ( 二零零四年七月二十三日)

可持續發展委員會之函件 [一] [二]

 

 

 

Letter from Dr. Edgar Chan, Vice-Chairman of the Council for Sustainable Development, to CARE on launching of the "Invitation and Response" document, which aims at seeking the public's views on issues related to sustainable development in three areas - Solid Waste Management, Renewable Energy and Urban Living Space. CARE is invited to spread the message of sustainability and promote the engagement activities. (23 July 2004)

Letters from Council for Sustainable Development [ 1 ] [ 2 ]
 

 

 

>>

林雲峰教授獲邀出席由可持續發展委員會及香港可持續發展公民議會合辦於二零零四年七月十七日(星期六)舉行之首次策略論壇,為「都市生活空間」作專題討論。由曾任權司長出任主席之可持續發展委員會於七月十五日發表「可持續發展 – 為我們的未來作出抉擇」誠邀回應文件,旨在鼓勵社會人士參與制訂未來發展策略,讓香港成為一個可持續發展的城市。回應文件見於網站:

http://www.susdev.org.hk (二零零四年七月十九日)

 

 

Prof. Bernard V. Lim was invited as a Panel Speaker on the topic of "Urban Living Space" at the Strategy Forum organized by the Council for Sustainable Development and Hong Kong People's Council for Sustainable Development on Saturday, 17 July 2004; the Forum was the first forum organized after the launching of the Invitation and Response Document: "Sustainable Development - Making Choices for Our Future" on 15 July by the Council, chaired by Hon. Donald Tsang, engaging the community in the process of formulating key policy issues about the shape of our sustainable future. The document is available on website:

http://www.susdev.org.hk . (19 July 2004)

 

 

 

 

 

>>

義務總監林雲峰教授於二零零四年六月十八日 (香港時間上午十一時二十分) ,代表香港建築師學會於「CNBC 亞洲頻道」之 Asia Market Watch 節目內接受訪問,論述香港文物建築保育之問題。 (二零零四年六月二十一日)

 

 
Hon. Principal Prof. Bernard V. Lim was interviewed on 18 June, 2004 by CNBC Asia - "Asia Market Watch" programme ( 11:20am HK time), to discuss issues of built heritage conservation in Hong Kong on behalf of the Hong Kong Institute of Architects. (21 June 2004)
 

 

 

>>

優環長學建築設計研究中心於二零零四年五月獲得可持續發展基金批出撥款,資助本中心的「關心社區文物」計劃。此計劃目的是讓學校社群及專業人士互相合作及發揮創意,透過互動和親身體驗的學習過程,進行研習分析和設計,讓學生學習到社區文物建築可持續發展的重要性,為文物建築注入新元素,希望有助政府部門擬定政策和社區發展。有關詳情請瀏覽本網頁之「關心社區文物」計劃簡介。 (二零零四年六月二十一日)

 

 

The Centre of Architectural Research for Education, Elderly, Environment and Excellence Ltd. (CARE) was awarded the Sustainable Development Fund in May 2004, for our two-year educational project “Transforming Our Community Heritage”. The Project aims to provide an opportunity for integrated participation between school communities and professionals to develop creative design proposals for transforming our community heritage to meet the needs and aspirations of each individual district and the community at large. Through an interactive, participatory process, students' research and ideas will provide stimulating, spontaneous and original contributions to the District Councils, Government and the community. Please refer to our webpage's “Transforming Our Community Heritage” section for details. (21 June 2004)

       

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .