資助機構 Funded by


主辦 Organized by


合辦 Collaborated by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Project Objectives
計劃目標
Project Details
計劃詳情
Events
活動
Target Participants
參加對象
 


計劃簡介 Project Profile

公眾參與 Public Participation

公眾參與」是指在城市發展的過程中讓不同界別人士及團體都能夠參與其中,他們能夠從發起議題、研究、討論、建議方案、決策、執行、管理到監察都能夠互相交流,務求達成共識。以往城市的發展通常由決策機構或專業人士主導,普羅市民鮮有機會參與設計及決策過程,然而在決策者及用家缺乏溝通的情況下的城市發展往往會出現不協調的情況出現,造成資源錯配,甚至社會分化,從一些使用率甚低的公共設施至需要推土重來的基建發展項目例子均顯示「公眾參與」在可持續社會發展的重要性。

事實上「公眾參與」正彰顯可持續發展三大元素-環境、經濟及社會的平衡發展。透過公平、公正、公開的溝通平台,讓不同的持份者能夠互相理解對方立場,充分考慮發展議題在環境、經濟及社會各方面的影響,在求同存異的情況下達成共識,達至可持續發展社會。透過此計劃,希望能夠提升市民對「公眾參與」的認知,使城市發展過程變得更和諧。

"Public Participation" means individulals and organizations from different background can participate in and reach a concensus on various stages of city development process including issue proposition, research, discussion, suggestion and policy making, execution, management, and supervision. In the past, the process of city development was dominated by policy-making institutes or professionals with the general public found difficult to participate in. The inadequacy of communication and cooperation between policy makers and the community in the process of city development could result in a great deal of discord, resources mismatch, and even social disunion. Examples of low usage rate of public facilities and re-launch of infrastructure development projects have showed us how importance of "Public Partcipation" for a sustainable social development.

Indeed, "Public Participation" can demonstrate the balanced development of three elements of the Sustainable Development: Environment, Economy, and Society. With a fair and open platform, different stakeholders can exchange their views with each other, study the issues' environmental, economics, and social impacts thoroughly, and thus reach a concensus and develop a sustainable community. We hope the implementation of this project could raise the public awareness on "Public Participation" and bring the city development process into harmony.

計劃目標 Project Objectives

「公眾參與可持續城市發展:從社區出發」計劃,由可持續發展基金資助,優環長學建築設計研究中心 CARE 及香港中文大學建築學系社區參與研究組統籌及執行,為期十八個月。

城市的發展包含了可持續發展原則的三大要素,包括社會和諧、經濟發展及環境保護。本計劃希望透過「公眾參與」手法,讓參加隊伍結合社區各階層人士共同探討地區性的城市發展議題,一起設計可持續發展的社區。

  1. 提倡以公眾參與手法應用於社區規劃及城市發展過程中
  2. 利用公眾參與手法找出各社區階層的需要
  3. 向政府提出可持續城市發展的建議
  4. 讓市民掌握影響可持續居住環境的要素

"Public Participation in the Sustainable City Development: Starting from the Community" is a 18-month project which is funded by Sustainable Development Fund, and jointly conducted by CARE and Community Participation Unit, School of Architecture, CUHK.

City development, by its nature, embraces the three elements of sustainable development: Social Harmony, Economic Development, and Environmental Protection. The project aims to make use of “Public Participation” approach for the participating teams to cooperate with various stakeholders in the community to explore city development issues in a local extent, and jointly develop sustainable communities.

1. To promote the use of public participatory approach in the process of sustainable community planning and city development
2. To explore the needs of stakeholders in the community through public participatory approach
3. To provide sustainable city development proposals to the Government
4. To raise the public awareness on the essential elements affecting the sustainability of our built environment

計劃詳情 Project Details

計劃分為三大部份,在第一部份會提供一系列的培訓課程及分享會,與參加者分享有關「公眾參與」的概念及實踐經驗;第二部份參加團體會為自己的社區揀選值得探討的議題,發起有創意的「公眾參與」計劃及活動,邀請其他相關人士交流意見,一起設計可持續發展的社區。最後參加團體把結果整理,向有關部門提出改善社區環境建議計劃。

The project is comprised of three stages. In stage 1, the organizer will share the concept of “Public Participation” and practical experiences with all participants by providing a series of training courses and sharing sessions. In stage 2, the participating teams will select a topic for their communities in which they are most concerned, initiating innovative “Public Participation” programme which can act as a platform for various groups of stakeholders to exchange ideas and jointly work on the design of a sustainable community. In the final stage, participating teams are required to submit their sustainable community enhancement proposal / report to the concerned government departments and organizations for follow-up action.

活動 Events

  1. 啟動儀式及簡介會
  2. 「公眾參與」培訓課程
  3. 座談會及分享研討會
  4. 「公眾參與」計劃
  5. 發佈計劃結果及建議報告
  1. Briefing Session and Kick-off Ceremony
  2. "Public Participation" Training Programme
  3. Seminar & Sharing Sessions
  4. "Public Participation" Programme
  5. Report and Dissemination

參加對象 Target Participants

歡迎各地區組織、學術單位或專業團體參加,但需符合以下條件:

  • 以組織或團體名義參加,最少 6 人一隊 (如隊員人數不足可酌情處理)
  • 參加團體所選擇的計劃主題必須與「可持續發展」城市環境設計有關,並得到主辦機構批准
  • 所有參加者必須出席及參與所有計劃基本活動
  • 每隊參加團體最高可獲港幣五千元資助
Community organizations, academic units and professional groups
  • Participating team should form in group or organization with at least six team members. (Teams with less than six persons may be acceptable subject to the approval of the organizer.)
  • The project should comply with the theme of designing “Sustainable City Development” by adopting “Public Participatory” approach with the approval of the organizer.
  • Participating teams are required to attend all project-related activities.
  • Each participating team will be subsidized with a maximum amount of HK$5,000 for implementing their project.